Poesía lírica arcaica

67a+b D.  128 W.
(Snell)
vv. 1-7: Stob. 3, 20, 28 (p. 544 Hense)
v. 8: Arist. polit. 7, 6 (p. 1328 a 3)

????, ???? ?????????? ??????? ????????,
??? ??, ????????? ?? ?????? ????????? ????????
???????, ?? ???????? ?????? ??????? ???????????
????????· ??? ???? ????? ??????? ???????
???? ???????? ?? ????? ????????? ??????.
???? ????????? ?? ????? ??? ???????? ??????
?? ????· ??????? ?? ???? ?????? ????????? ????.
(Arquíloco de Paros -s. VII a. C.-)

Corazón, Corazón, si te turban pesares
invencibles, ¡arriba!, resístele al contrario
ofreciéndole el pecho de frente, y al ardid
del enemigo oponte con firmeza. Y si sales
vencedor, disimula, corazón, no te ufanes,
ni, de salir vencido, te envilezcas llorando
en casa. No les dejes que importen demasiado
a tu dicha en los éxitos, tu pena en los fracasos.
Comprende que en la vida impera la alternancia.
(Traducción de Juan Ferraté)


Lectura de Arquíloco de Paros

Publicaciones relacionadas

1 comentario

  1. ¿Dónde está el pulso del suelo
    la sangre en la memoria de nuestros rostros
    el auténtico viaje de ida?

    Odysseas Elytis

    Gracias, Bernardo.